Anki phrasal verbs

И так, кто не в курсе что это за "phrasal verbs", это важная часть английского языка, так как народ у них там ленивый, они используют как можно меньше слов в своей речи и различные комбинации часто употребляемых слов и есть "phrasal verbs" что то типа нашего "дать по тыкве".

Началось все как обычно с гугления списка этих глаголов. Сначала мне казалось что придется мержить списки с нескольких сайтов. но вот попался http://www.cad.ntu-kpi.kiev.ua/~demch/friends/esl4rus/pvlist.html список из целых 450 phrasal verbs, думаю этого с головой для обычного смертного вроде меня.

Вот и прорисовалась наша миссия, импортировать эту таблицу в anki

1. Можно конечно было бы распарсить html, но мы пойдем более простым путем, скопируем таблицу в OoO Calc. и каждую колонку сохраним в отдельный файлы verbs1, verbs2, verbs3

2. Ну вот.. самая сложная часть работы позади :) осталось взять по каждой строчке из файла и в нужном порядке положить в файл. Для этого выполним серию комманд, прямо из терминала

$ COUNT=$(cat verbs1|wc -l);for i in $(seq 1 $COUNT);do \
echo -e $(cat verbs1|sed -n $i'p') \
"\t"$(cat verbs2|sed -n $i'p') \
"<br /><br /><span style='font-style:italic;'>" \
$(cat verbs3|sed -n $i'p')"</span>" >>anki_deck; \
echo -e $(cat verbs2|sed -n $i'p') \
"\t"$(cat verbs1|sed -n $i'p') \
"<br /><br /><span style='font-style:italic;'>" \
$(cat verbs3|sed -n $i'p')"</span>" >>anki_deck; \
done

3. В итоге мы получили файл anki_deck, который мы должны импортировать в anki. в процессе импорта, получил несколько ошибок.

Importing complete. 895 facts imported from anki_deck.
Log of import:
Fact is missing field 'Front': , hand over <br /><br /><span style='font-style:italic;'> </span>
Fact has duplicate 'Front': review / study thoroughly for a short time , brush up on (inseparable) <br /><br /><span style='font-style:italic;'> If you're going to travel to Peru, you'd better brush up on your Spanish.</span>
Fact has duplicate 'Front': distribute , pass out (2. separable) <br /><br /><span style='font-style:italic;'> Everyone in the room needs one of these information sheets. Who will help me pass them out?</span>
Fact has duplicate 'Front': return something to the proper place , put back (separable) <br /><br /><span style='font-style:italic;'> I've finished with these books. Do you want me to put them back on the shelves?</span>
Fact has duplicate 'Front': return something to the proper place , put up (1. separable) <br /><br /><span style='font-style:italic;'> Your toys are all over the floor, Timmy. Please put them up.</span>
Fact has duplicate 'Front': discard; put in the garbage , throw out (1. separable) <br /><br /><span style='font-style:italic;'> This food smells bad. You'd better throw it out.</span>
Fact has duplicate 'Front': turn out , come to a meeting or to form a crowd <br /><br /><span style='font-style:italic;'> Thousands of fans turned out to welcome the team.</span>

что говорит 'duplicate' вроде понятно., идем в файлы (verbs1,verbs2,verbs3), ищем там дубликаты строчки и добавляем им индексы (1) (2) и т.п., так же видим что "hand over" остался сиротой, без описания и примера., восполним это результатом из переводчика

4. Так как мы получили ошибки, и подправили файлы. удаляем файл anki_deck, и переходим к пункту 2, получаем красивый результат

Importing complete. 900 facts imported from anki_deck.

что говорит что все ок. жимкаем Ctrl-S (выбираем куда сохранить) и вуаля.. - дека готова

выглядит очень красиво :).

а главное полезно :).

для ленивых товарищей, готовую деку можно скачать жмакнув сюда, либо посмотреть shared deck в интерфейсе анки